1 00:00:32,240 --> 00:00:35,409 ♪ Η αγάπη είναι τρελή ♪ 2 00:00:35,493 --> 00:00:38,454 ♪ Δεν είναι σοφό ♪ 3 00:00:38,537 --> 00:00:41,582 ♪ Μπορεί να σε πάρει ♪ 4 00:00:41,665 --> 00:00:44,543 ♪ Με έκπληξη ♪ 5 00:00:44,627 --> 00:00:48,422 ♪ Ανά πάσα στιγμή είσαι εκεί ♪ 6 00:00:48,506 --> 00:00:51,300 ♪ Και κερδίστε ή χάσετε το παιχνίδι ♪ 7 00:00:51,384 --> 00:00:56,889 ♪ Δεν θα είσαι ποτέ ο ίδιος ♪ 8 00:00:56,973 --> 00:01:01,269 ♪ Μας κάνει να αναρωτιόμαστε ♪ 9 00:01:01,811 --> 00:01:04,897 ♪ Πού ξεκίνησε; ♪ 10 00:01:04,981 --> 00:01:09,569 ♪ Πώς μπήκαμε τόσο βαθιά; ♪ 11 00:01:09,652 --> 00:01:13,281 ♪ Είμαι βέβαιος ότι θα μας κρατήσει χόπινγκ ' ♪ 12 00:01:13,364 --> 00:01:16,575 ♪ Και είναι βέβαιο ότι θα μας κρατήσει νέους ♪ 13 00:01:16,659 --> 00:01:19,620 ♪ Μπορεί να είναι τρελό ♪ 14 00:01:19,703 --> 00:01:22,373 ♪ Μα τόσο γλυκό ♪ 15 00:01:22,456 --> 00:01:27,044 ♪ Είμαστε σε πολλά προβλήματα ♪ 16 00:01:27,128 --> 00:01:28,962 ♪ Πού ήταν η άμυνά μου; ♪ 17 00:01:29,630 --> 00:01:34,885 ♪ Και πού έχουν πάει όλες οι αισθήσεις μου; ♪ 18 00:01:34,969 --> 00:01:38,681 ♪ Ω, καλά, είναι βέβαιο ότι θα μας κρατήσει όρθιους ' ♪ 19 00:01:38,764 --> 00:01:41,767 ♪ Και είναι βέβαιο ότι θα μας κρατήσει νέους ♪ 20 00:01:41,851 --> 00:01:48,274 ♪ Να τρελαίνεσαι Τρελή αγάπη να μας οδηγεί ♪ 21 00:01:54,739 --> 00:01:56,324 Ξέρεις, αυτό είναι τρελό. 22 00:01:56,407 --> 00:01:58,784 Δεν ξέρω καν το πλήρες όνομά σου. 23 00:01:59,368 --> 00:02:00,369 Μπέρνι. 24 00:02:01,787 --> 00:02:03,205 Στάινμπεργκ. 25 00:02:04,040 --> 00:02:05,541 Ποιο είναι το δικό σου; 26 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Μπρίτζετ. 27 00:02:08,085 --> 00:02:13,883 Bridget Theresa Mary Colleen Fitzgerald. 28 00:02:15,550 --> 00:02:16,802 εγω... 29 00:02:16,886 --> 00:02:18,888 Σκεφτείτε ότι έχουμε πρόβλημα. 30 00:03:30,835 --> 00:03:32,669 - Γεια σου. -Τι, γλυκιά μου; 31 00:03:32,752 --> 00:03:34,380 Λοιπόν, αναρωτήθηκα... 32 00:03:34,922 --> 00:03:36,090 Τι; 33 00:03:36,882 --> 00:03:38,384 Λοιπόν, πόσο Καθολικός είσαι; 34 00:03:39,135 --> 00:03:41,762 Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσεις τον αδερφό μου. 35 00:03:42,513 --> 00:03:43,723 Θεωρώ ότι οι δυο σας 36 00:03:43,806 --> 00:03:47,518 δεν παρασύρονται απλώς από, ε, σωματική έλξη. 37 00:03:48,310 --> 00:03:49,770 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 38 00:03:49,854 --> 00:03:52,940 Λοιπόν, γιατί είναι 1972 και θέλεις να παντρευτείς. 39 00:03:53,023 --> 00:03:54,817 Πάντα ήμουν αντικομφορμιστής. 40 00:03:55,609 --> 00:03:58,654 Αλλά έχεις δίκιο, είναι περισσότερο. Είναι πολύ περισσότερα. 41 00:04:01,615 --> 00:04:05,578 Λοιπόν, αν είστε αποφασισμένοι να το περάσω με αυτό, 42 00:04:06,495 --> 00:04:08,164 Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 43 00:04:08,247 --> 00:04:09,623 Αφορισμός; 44 00:04:09,707 --> 00:04:11,876 Πρωινό. Έλα να φάμε. 45 00:04:12,626 --> 00:04:13,627 Αυτό είναι; 46 00:04:15,004 --> 00:04:17,380 Εννοείς, ε, κανένα επιχείρημα για τα προβλήματα 47 00:04:17,464 --> 00:04:19,467 διαφορετικών θρησκευτικών και εθνοτική καταγωγή, 48 00:04:19,550 --> 00:04:21,260 πώς θα μεγαλώσεις τα παιδιά ή, ε, 49 00:04:22,094 --> 00:04:23,262 το θέμα του ελέγχου των γεννήσεων; 50 00:04:23,928 --> 00:04:25,556 Δηλαδή, τι είδους ιερέας είναι αυτός; 51 00:04:25,639 --> 00:04:27,391 Λοιπόν, κατανόηση, ελπίζω. 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,059 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 53 00:04:29,142 --> 00:04:32,062 Δηλαδή, δίνεις στον Μπέρνι πολύ κακή πρώτη εντύπωση. 54 00:04:32,980 --> 00:04:35,733 Αγόρι, δώσε μου τον παλιό τύπο Pat O'Brien του ιερέα κάθε μέρα. 55 00:04:35,815 --> 00:04:37,359 Τουλάχιστον ήξερες όπου στάθηκες μαζί τους. 56 00:04:37,443 --> 00:04:38,694 [Mike] Εντάξει. 57 00:04:39,612 --> 00:04:41,279 Αποθήκευα τα δύο μεγάλα επιχειρήματα μου 58 00:04:41,363 --> 00:04:44,074 μέχρι να φάμε τα αυγά μας, αλλά με έσπρωξες. 59 00:04:44,158 --> 00:04:45,159 Δικαίωμα. 60 00:04:46,160 --> 00:04:48,287 Ίσως καλύτερα να ακούσω αυτά τα επιχειρήματα τώρα. 61 00:04:49,413 --> 00:04:50,623 Η μητέρα και ο πατέρας μας. 62 00:04:52,291 --> 00:04:53,291 Θα έχουν αντίρρηση; 63 00:04:54,084 --> 00:04:55,503 Είναι ο Πάπας Καθολικός; 64 00:05:06,639 --> 00:05:08,390 Ακούγεται σαν να είχες πολύ εφιάλτης. 65 00:05:08,474 --> 00:05:09,600 - Ναι. - Πώς νομίζεις ότι είναι της μητέρας σου 66 00:05:09,683 --> 00:05:10,851 θα αντιδράσεις στα νέα; 67 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 Πριν ή αφού βάλει το κεφάλι της στο φούρνο; 68 00:05:13,938 --> 00:05:15,648 Είναι τόσο κατά των μεικτών γάμων; 69 00:05:15,731 --> 00:05:18,317 Ότις, αυτή είναι η αντίδραση της μητέρας μου σε μικτές γνωριμίες. 70 00:05:18,400 --> 00:05:20,694 Οι μικτοί γάμοι ξεπερνούν την κατανόησή της. 71 00:05:20,778 --> 00:05:22,571 Άκου, θα έρθεις απόψε αφού τελειώσεις. 72 00:05:22,654 --> 00:05:24,073 - Μπορείς να γνωρίσεις την Μπρίτζετ. - Εντάξει. 73 00:05:24,824 --> 00:05:26,033 Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτήν. 74 00:05:45,427 --> 00:05:48,222 Τι είδους όνομα είναι ο Φιτζέραλντ; 75 00:05:48,305 --> 00:05:49,431 Χμ, Ιρλανδός. 76 00:05:49,515 --> 00:05:50,850 Α, όχι Εβραίος; 77 00:05:51,725 --> 00:05:53,142 Σοφία, σου είπε, 78 00:05:53,226 --> 00:05:57,064 Το πλήρες όνομά της είναι Μπρίτζετ Τερέζα Colleen Mary Fitzgerald. 79 00:05:57,147 --> 00:05:59,190 Άρα, θα μπορούσε να το αλλάξει. 80 00:05:59,984 --> 00:06:02,820 - Δεν σου αρέσουν τα ψάρια gefilte; - Α, μου άρεσε, ναι. 81 00:06:02,903 --> 00:06:07,116 Α, το έφτιαξα ειδικά. Ξέρω ότι οι δικοί σας τρώνε πολλά ψάρια. 82 00:06:07,199 --> 00:06:08,951 [Moe] Δοκιμάστε το με χρένο. 83 00:06:09,034 --> 00:06:12,246 Θείος Μοε, κάτι είναι αυτό πρέπει να δημιουργήσετε μια ανοχή για. 84 00:06:12,830 --> 00:06:14,373 Δεν πειράζει αγάπη μου. Μου αρέσει το χρένο. 85 00:06:16,416 --> 00:06:17,668 Ω! Ω! 86 00:06:17,751 --> 00:06:19,753 Στον Μπέρνι αρέσει το καυτό. 87 00:06:22,964 --> 00:06:25,092 Θείος Moe, ήσουν πάντα στον κλάδο της εστίασης 88 00:06:25,175 --> 00:06:27,845 - με τον κουνιάδο σου; - Όχι, αγάπη μου. 89 00:06:27,928 --> 00:06:30,764 Απλώς περιμένω για μια κατάλληλη επιχειρηματική ευκαιρία 90 00:06:30,848 --> 00:06:32,308 να παρουσιαστεί. 91 00:06:32,391 --> 00:06:34,894 Αυτή είναι απλώς μια περαστική φάση. 92 00:06:34,976 --> 00:06:38,606 Είκοσι τρία χρόνια περιμένει. Κάποια φάση. 93 00:06:39,565 --> 00:06:40,900 [Moe] Δηλαδή είσαι καθολικός; 94 00:06:41,609 --> 00:06:42,610 Μμ-χμμ. 95 00:06:43,319 --> 00:06:44,403 Ολόσωμος; 96 00:06:44,987 --> 00:06:46,154 Ο θείος Μόε. 97 00:06:46,238 --> 00:06:47,323 Ζητώ συγγνώμη; 98 00:06:47,948 --> 00:06:49,658 Και οι δύο πλευρές της οικογένειας; 99 00:06:49,742 --> 00:06:51,660 Ω. Ναί. 100 00:06:51,744 --> 00:06:53,329 Είμαστε Εβραίοι. 101 00:06:54,330 --> 00:06:55,331 ξέρω. 102 00:06:56,457 --> 00:06:58,125 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ. 103 00:06:59,376 --> 00:07:01,712 - [Sophie] Ω, Moe! - [Moe] Όχι, όχι, περίμενε. 104 00:07:02,588 --> 00:07:05,549 Λοιπόν... έτσι λέει ο άλλος στον πωλητή... 105 00:07:09,053 --> 00:07:12,264 Ω, λυπάμαι. Πώς θα το έλεγες στα αγγλικά, Σαμ; 106 00:07:12,348 --> 00:07:14,308 Δεν μεταφράζεται πολύ αστείο. 107 00:07:15,309 --> 00:07:18,812 Δεν το πιστεύω αυτό. Έζησα μαζί σας ανθρώπους όλη μου τη ζωή. 108 00:07:18,896 --> 00:07:21,398 Τώρα γιατί ξαφνικά είναι όλοι τόσο Εβραίοι; 109 00:07:23,025 --> 00:07:25,986 Βλέπετε, έχει ήδη ξεκινήσει. 110 00:07:28,906 --> 00:07:30,824 Να έχεις έναν δανέζικο. 111 00:07:31,659 --> 00:07:33,744 Ευχαριστώ, αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ. 112 00:07:33,827 --> 00:07:36,163 Έχουν σταφίδες και δαμάσκηνα. 113 00:07:36,246 --> 00:07:37,373 Είμαι σίγουρος ότι είναι νόστιμα, 114 00:07:37,456 --> 00:07:40,542 αλλά το υπόλοιπο γεύμα ήταν τόσο καλό, Φοβάμαι ότι γέμισα τον εαυτό μου. 115 00:07:40,626 --> 00:07:42,795 Τα πήρα ειδικά για σένα. 116 00:07:42,878 --> 00:07:45,506 Μαμά, δεν θέλει τον ανόητο Δανό. 117 00:07:45,589 --> 00:07:47,716 Αναγκάζω κανέναν; 118 00:07:48,842 --> 00:07:52,388 Τα πήρα σε ειδικό αρτοποιείο καθαρό σε όλη την πόλη. 119 00:07:52,972 --> 00:07:55,516 Αλλά δεν με πείραξε τις τρεις ώρες στο λεωφορείο 120 00:07:55,599 --> 00:08:00,187 επειδή φαντάζομαι για τον φίλο του γιου μου, τίποτα δεν είναι πολύ καλό. 121 00:08:01,230 --> 00:08:03,649 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 122 00:08:03,732 --> 00:08:05,985 Μπρίτζετ, δεν χρειάζεται να φας ο μικρούλης Δανός. 123 00:08:06,068 --> 00:08:07,319 Δεν πειράζει, Μπέρνι. 124 00:08:09,029 --> 00:08:10,406 Μμμ, είναι νόστιμο. 125 00:08:11,865 --> 00:08:13,575 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 126 00:08:15,577 --> 00:08:18,372 Φεύγει πάντα από το δωμάτιο σαν ολυμπιονίκης σπρίντερ; 127 00:08:18,455 --> 00:08:19,832 Κοίτα, θα σταματήσεις; 128 00:08:20,833 --> 00:08:23,794 Εθνικός, Καθολικός και εύθραυστο στομάχι; 129 00:08:23,877 --> 00:08:26,088 Αυτός ο συνδυασμός μπορεί να καταστρέψει κάθε γάμο. 130 00:08:26,171 --> 00:08:30,426 Το παιδί καλύτερα να το ελέγξει. Θα μπορούσε να του κοστίσει μια περιουσία σε Blue Cross. 131 00:08:30,509 --> 00:08:33,011 Δεν της αρέσει η μαγειρική μου. 132 00:08:33,095 --> 00:08:35,304 Υπέροχος. Την αρρώστησες. 133 00:08:35,389 --> 00:08:36,432 Ω. 134 00:08:36,515 --> 00:08:38,809 Sophie, θα σταματούσες με τα δάκρυα; 135 00:08:38,892 --> 00:08:41,979 Άρα η μαγειρική σου την αρρώστησε. Μην το παίρνεις τόσο προσωπικό. 136 00:08:42,563 --> 00:08:45,774 Δεν είναι μόνο αυτό. Είχα ένα από τα οράματά μου. 137 00:08:45,857 --> 00:08:46,984 Οράματα. 138 00:08:47,067 --> 00:08:50,070 Άλλες γυναίκες έχουν εξάψεις. Πρέπει να ζω με οράματα. 139 00:08:51,071 --> 00:08:55,743 Ήταν ο Σέντερ και ο Μπέρνι και ο... φίλος του 140 00:08:56,326 --> 00:08:58,495 ήρθε με τα πέντε παιδιά τους, 141 00:08:59,328 --> 00:09:01,749 και τρεις από αυτές ήταν μοναχές. 142 00:09:04,376 --> 00:09:05,669 Αυτό είναι όλο. 143 00:09:05,753 --> 00:09:09,339 Κοίτα, δεν πίστευα ότι έπρεπε να εξηγήσω γιατί ήθελα να παντρευτώ την Μπρίτζετ. 144 00:09:09,423 --> 00:09:11,884 Νόμιζα ότι το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να τη γνωρίσεις και θα δεις γιατί. 145 00:09:12,551 --> 00:09:15,345 Λοιπόν, σου λέω, απλά μην με αναγκάσεις σε μια επιλογή 146 00:09:15,429 --> 00:09:18,098 ανάμεσα σε σένα και σε αυτό το υπέροχο κορίτσι κάνει εμετό στο μπάνιο. 147 00:09:18,182 --> 00:09:22,227 Γιατί δεν μπορούσε αυτό το υπέροχο κορίτσι να κάνεις εμετό στο μπάνιο είσαι Εβραίος; 148 00:09:30,360 --> 00:09:33,280 Γεια σου, Μπέρνι, στέκομαι για σένα θα ήταν ένα αυλάκι, 149 00:09:33,363 --> 00:09:34,865 αλλά το είχα σκεφτεί. 150 00:09:34,948 --> 00:09:38,535 Με μια εβραϊκή γάτα, μια γκόμενα Ιρλανδή καθολική 151 00:09:38,619 --> 00:09:40,453 και ένας μαύρος μάγκας ως κουμπάρος, 152 00:09:40,537 --> 00:09:42,956 ποιος θα σε παντρευτεί, Sammy Davis, Jr.; 153 00:09:43,749 --> 00:09:45,626 Το λατρεύω γλυκιά μου, αυτό θα είναι τέλειο για εμάς. 154 00:09:45,708 --> 00:09:47,086 Γεια, άκου, κατοικίδιο. 155 00:09:48,003 --> 00:09:52,466 Μετά από απόψε, σίγουρα δεν θα σε πειράζει ζω πάνω από τους γονείς μου; 156 00:09:53,175 --> 00:09:55,052 Καταλαβαίνω πώς νιώθουν οι γονείς σου, 157 00:09:55,594 --> 00:09:58,013 αλλά τελικά άνθρωποι που ζουν σε γυάλινα σπίτια... 158 00:10:00,432 --> 00:10:01,600 Τι σημαίνει αυτό; 159 00:10:02,392 --> 00:10:04,477 Σημαίνει, περίμενε μέχρι να γνωρίσεις την οικογένειά μου. 160 00:10:04,561 --> 00:10:06,355 Γεια σου, αγαπητέ. 161 00:10:06,438 --> 00:10:10,484 Ο λόγος που τηλεφώνησα ήταν, Λοιπόν, γνώρισα αυτό το αγόρι. 162 00:10:10,567 --> 00:10:14,613 Λοιπόν, θα ήθελα να τον γνωρίσω. Γιατί δεν τον φέρνεις το Σάββατο; 163 00:10:14,696 --> 00:10:15,697 Εντάξει, μαμά. 164 00:10:16,405 --> 00:10:18,158 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις ότι είναι... 165 00:10:20,160 --> 00:10:21,285 πολύ ιδιαίτερο. 166 00:10:22,162 --> 00:10:23,205 Δειλός. 167 00:10:23,288 --> 00:10:25,624 [Amy] Ναι. Ακούγεται σοβαρό. 168 00:10:25,707 --> 00:10:27,583 Λοιπόν, είναι λίγο διαφορετικός. 169 00:10:28,168 --> 00:10:29,169 Διαφορετικός; 170 00:10:31,004 --> 00:10:33,256 Ω, αγαπητέ, δεν είναι Δημοκρατικός, έτσι δεν είναι; 171 00:10:34,133 --> 00:10:37,845 [Bernie] Γεια σου, σε εκτιμώ πολύ αναλαμβάνω τη βάρδια οδήγησης σήμερα, Otis. 172 00:10:37,928 --> 00:10:39,554 [Otis] Τι είναι οι κουμπάροι; 173 00:10:39,638 --> 00:10:41,223 [Μπρίτζετ] Αυτό είναι, Μπέρνι. Εδώ ακριβώς. 174 00:10:41,849 --> 00:10:44,268 Μπρίτζετ, μένεις εδώ; 175 00:10:45,686 --> 00:10:47,521 [Otis] Ξέρεις πόσο κοστίζει να νοικιάσετε ένα διαμέρισμα 176 00:10:47,604 --> 00:10:48,772 σε ένα από αυτά τα μέρη; 177 00:10:48,856 --> 00:10:52,609 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν νοικιάζουν. Τους ανήκει ολόκληρο το κτίριο. 178 00:10:52,693 --> 00:10:56,321 Ιδιος; Αυτά τα αρχοντικά πρέπει να φύγουν για 2 ή 300 γραμμάρια. 179 00:10:56,405 --> 00:10:59,324 Είσαι πλούσιος. Είσαι βρωμάει πλούσιος. 180 00:11:00,033 --> 00:11:02,035 Λοιπόν, το κάνεις να ακούγεται σαν ασθένεια. 181 00:11:02,119 --> 00:11:04,078 Άλλωστε δεν είμαι πλούσιος. Ο πατέρας μου είναι. 182 00:11:04,163 --> 00:11:05,539 Πώς τα κατάφερε; 183 00:11:05,622 --> 00:11:07,207 Λήστεψε τους φτωχούς. 184 00:11:07,291 --> 00:11:09,585 Λοιπόν, το να παντρευτώ τη μητέρα μου δεν έβλαψε κανέναν. 185 00:11:09,668 --> 00:11:11,253 Γεννήθηκε πλούσια. 186 00:11:13,046 --> 00:11:15,924 Ο Γέρος Σπύρο κατέβηκε άλλο ένα καλό χθες. 187 00:11:16,008 --> 00:11:19,428 Αναρωτιέμαι τι εννοούσε η Μπρίτζετ όταν είπε ότι ήταν λίγο διαφορετικός. 188 00:11:20,095 --> 00:11:22,472 Σωστά, είναι διαφορετικός. Έχει νόημα. 189 00:11:22,973 --> 00:11:24,641 Εννοούσα τον νεαρό της. 190 00:11:26,101 --> 00:11:28,604 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 191 00:11:35,485 --> 00:11:38,197 Ω, όχι. Όχι, δεν μπορεί να είναι. 192 00:11:38,280 --> 00:11:39,823 Τι; Τι είναι, αγαπητέ; 193 00:11:41,074 --> 00:11:44,660 - Είναι έγχρωμος. - Ω, αγαπητέ. 194 00:11:46,246 --> 00:11:47,581 Πόσο χρωματιστό; 195 00:11:49,875 --> 00:11:50,876 Πολύ. 196 00:11:53,253 --> 00:11:55,464 - Γουόλτ. - Μμ-μμ; 197 00:11:55,547 --> 00:11:56,840 Είναι ψηλός; 198 00:12:05,140 --> 00:12:06,308 Γεια σου μπαμπά. 199 00:12:08,809 --> 00:12:10,896 Είσαι... είσαι Καυκάσιος. 200 00:12:12,189 --> 00:12:13,232 Απογοητευτήκατε; 201 00:12:13,315 --> 00:12:15,234 Αλλά μέσα από το παράθυρο, Θα μπορούσα να ορκιστώ... 202 00:12:15,817 --> 00:12:18,779 Α, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 203 00:12:18,862 --> 00:12:21,240 Λοιπόν, έπρεπε να τον προσκαλέσεις μέσα. 204 00:12:21,323 --> 00:12:24,952 - Είναι ο άλλος οδηγός στην καμπίνα. - Τον λένε Ότις και είναι ροκ μουσικός. 205 00:12:25,035 --> 00:12:27,663 Λοιπόν, έπρεπε να τον προσκαλέσεις. 206 00:12:29,539 --> 00:12:31,958 Μπαμπά, σε θέλω για να συναντήσει τον Μπέρνι Στάινμπεργκ. 207 00:12:32,042 --> 00:12:34,670 - Πώς τα πάτε, κύριε; - Στάινμπεργκ; 208 00:12:35,921 --> 00:12:38,674 Ναι, αλλά, σε παρακαλώ, φώναξέ με Μπέρνι. 209 00:12:38,756 --> 00:12:40,133 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, 210 00:12:40,217 --> 00:12:43,178 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω και μερικώς ανακούφισε το μυαλό της μητέρας σου. 211 00:12:46,098 --> 00:12:47,182 Νομίζω ότι του αρέσεις. 212 00:12:47,891 --> 00:12:50,143 Αχ. θα μπορούσα να πω. 213 00:12:50,936 --> 00:12:54,314 Έιμι. Έιμι, μπορείς να βγεις του μπάνιου τώρα. 214 00:12:56,191 --> 00:12:58,235 Κοίτα, αγαπητέ, δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 215 00:12:59,569 --> 00:13:01,071 Δεν είναι Μαύρος. 216 00:13:04,908 --> 00:13:06,493 Λοιπόν, τι χρώμα είναι; 217 00:13:08,203 --> 00:13:09,913 Νομίζω ότι είναι Εβραίος. 218 00:13:11,039 --> 00:13:13,917 Ω. Σε ευχαριστώ Θεέ μου. 219 00:13:14,583 --> 00:13:18,880 Έιμι, δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς η κατάσταση ζητά το άναμμα των κεριών. 220 00:13:19,965 --> 00:13:21,466 Γιατί, είναι κοντός; 221 00:13:22,342 --> 00:13:24,469 Τι σχέση έχει αυτό; 222 00:13:24,553 --> 00:13:27,639 Το σημαντικό είναι για να μην αντιδράσουμε υπερβολικά. 223 00:13:27,723 --> 00:13:30,475 Οπότε απλά βάλε το γεγονός ότι είναι Εβραίος από το μυαλό σου 224 00:13:30,559 --> 00:13:32,019 εκτός αν τεθεί το θέμα. 225 00:13:32,102 --> 00:13:34,771 Εντάξει, αγαπητέ. Εντάξει. θα προσπαθήσω. 226 00:13:36,315 --> 00:13:40,819 [Amy] Λοιπόν, ο κόσμος σίγουρα μπορεί χρησιμοποιήστε καλές τροφοδοσίες. 227 00:13:40,902 --> 00:13:44,030 Ξέρεις, ήμουν σε μια υπόθεση συγκέντρωσης κεφαλαίων τις προάλλες 228 00:13:44,114 --> 00:13:46,742 - για το πρόγραμμα March On Hunger... - [Μπέρνι] Μμ-μμ. 229 00:13:46,825 --> 00:13:51,913 ...και το πατέ φουά γκρα ήταν απόλυτη ντροπή. 230 00:13:54,082 --> 00:13:57,002 Ω, αγαπητέ, ελπίζω οι γονείς σου δεν το φρόντισαν. 231 00:13:57,711 --> 00:14:01,298 Ε, όχι. Η οικογένειά μου συνήθως χειρίζεται μικρότερες λειτουργίες, 232 00:14:01,381 --> 00:14:03,675 όπως το Sweet 16 party. 233 00:14:03,759 --> 00:14:06,178 Πόσο γοητευτικό. 234 00:14:06,761 --> 00:14:07,804 Μίτζβα μπαρ. 235 00:14:07,888 --> 00:14:12,351 Τώρα, Μπέρνι, πάρε ένα ή δύο σβώλους στον Εβραίο σου; 236 00:14:17,564 --> 00:14:21,276 Μπέρνι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για το μικρό ολίσθημα της Έιμι νωρίτερα. 237 00:14:21,360 --> 00:14:23,028 - Ω. - Θέλω να ξέρεις 238 00:14:23,111 --> 00:14:25,864 ότι, ε, δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου γιατί είσαι Εβραίος. 239 00:14:27,115 --> 00:14:28,116 Αυτό είναι... 240 00:14:29,076 --> 00:14:30,327 Είναι ωραίο να το ξέρεις. 241 00:14:30,410 --> 00:14:33,830 Ω, ναι. Το ίδιο θα νιώθαμε για εσάς αν ήσουν προτεστάντης. 242 00:14:35,540 --> 00:14:38,752 Λοιπόν, ελάτε, σκάψτε όλοι. 243 00:14:38,835 --> 00:14:41,838 Έιμι, δεν είπα χάρη. 244 00:14:42,464 --> 00:14:45,342 Νομίζω ότι μπορούμε να το παραλείψουμε για σήμερα, αγαπητέ. 245 00:14:47,302 --> 00:14:49,179 Α, ναι, φυσικά. 246 00:14:49,262 --> 00:14:52,391 Άκου, μην κάνεις τίποτα ιδιαίτερο στον λογαριασμό μου. 247 00:14:52,474 --> 00:14:56,561 Μμμ. Τώρα, Μπέρνι, Θέλουμε να νιώσετε σαν στο σπίτι σας εδώ. 248 00:14:56,645 --> 00:14:59,564 Εννοώ, τελικά, αυτό είναι το 1972. 249 00:15:00,148 --> 00:15:02,275 Μητέρα, τι ακριβώς είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 250 00:15:02,359 --> 00:15:05,404 Λοιπόν, ξέρω ότι ακούγεται σαν κλισέ, αλλά είναι αλήθεια. 251 00:15:05,487 --> 00:15:08,490 Ξέρεις, μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι Εβραίοι. 252 00:15:09,366 --> 00:15:10,492 Ονομάστε πέντε. 253 00:15:11,660 --> 00:15:16,957 Ποια ήταν αυτή η υπέροχη κυρία που είχαμε για μεσημεριανό γεύμα εδώ σε σχέση με τον ΟΗΕ; 254 00:15:17,040 --> 00:15:18,333 Ω, Γκόλντα Μέιρ. 255 00:15:18,417 --> 00:15:19,501 [Amy] Σωστά. 256 00:15:20,752 --> 00:15:23,422 Γοητευτικός. Απόλυτα γοητευτικό. 257 00:15:24,548 --> 00:15:27,175 - Ίσως γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. - Ναι, καλά... 258 00:15:28,760 --> 00:15:30,804 Την έχω ακούσει, αλλά στην πραγματικότητα δεν βγήκαμε ποτέ. 259 00:15:38,603 --> 00:15:41,231 Άρα είσαι οδηγός ταξί. 260 00:15:41,314 --> 00:15:44,943 Αυτό είναι μόνο προσωρινό, μπαμπά. Ο Μπέρνι έχει φιλοδοξίες στο θέατρο. 261 00:15:45,026 --> 00:15:46,111 Α, ναι; Να είναι τι; 262 00:15:46,194 --> 00:15:48,155 Μια γυναίκα μιμούμενη. 263 00:15:49,698 --> 00:15:51,199 Απλά αστειεύεται, μπαμπά. 264 00:15:51,283 --> 00:15:56,329 Ω, καλά, το ξέρουμε, Μπρίτζετ. Δεν έχω ακούσει ποτέ για Εβραίο ομοφυλόφιλο. 265 00:15:58,290 --> 00:15:59,666 Πρέπει να γνωρίσεις τον ξάδερφό μου τον Χέρμπι. 266 00:16:00,167 --> 00:16:02,794 Λοιπόν, εννοεί ότι είναι καλοί οικογενειάρχες. 267 00:16:02,878 --> 00:16:04,129 Όχι ο Χέρμπι. 268 00:16:05,755 --> 00:16:08,550 Μαμά, γιατί ο Μπέρνι παίρνει διαφορετικό φαγητό από εμάς τους υπόλοιπους; 269 00:16:08,633 --> 00:16:12,429 Α, αλήθεια, Μπρίτζετ. Έχεις τόσο τακτ όσο ο πατέρας σου. 270 00:16:13,013 --> 00:16:17,017 Λυπάμαι, Μπέρνι, αλλά βλέπεις, Σχεδιάζω τα μενού με την εβδομάδα 271 00:16:17,100 --> 00:16:19,227 και δεν είχα ιδέα ότι θα έρχεσαι μαζί μας. 272 00:16:19,311 --> 00:16:21,229 Δηλαδή παίρνουμε ζαμπόν και παίρνει σαλάμι; 273 00:16:21,313 --> 00:16:24,483 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω λίγο αέρα. 274 00:16:27,694 --> 00:16:29,154 [Μπρίτζετ] Θα είσαι άρρωστος; 275 00:16:29,237 --> 00:16:31,198 Λοιπόν, τώρα, γιατί κάνει κάτι τέτοιο; 276 00:16:31,281 --> 00:16:33,366 Επειδή ήμουν άρρωστος στο σπίτι του. 277 00:16:33,450 --> 00:16:36,620 Τι είναι αυτό, κάποιο νέο γραφικό έθιμο Δεν έχω ακούσει για; 278 00:16:45,378 --> 00:16:47,005 Θεωρώ απαράδεκτη αυτή τη σημείωση. 279 00:16:47,088 --> 00:16:50,592 λυπάμαι. Συγγνώμη που σε κουράστηκα, Μπρίτζετ. 280 00:16:51,718 --> 00:16:54,346 Ας το παραδεχτούμε, απλά δεν θα λειτουργήσει. 281 00:16:54,429 --> 00:16:56,890 Δεν είναι τόσο αναίσθητοι όπως φαίνονται, ξέρεις. 282 00:16:56,973 --> 00:16:58,808 Αγάπη μου, δεν είναι η οικογένειά σου. 283 00:16:59,643 --> 00:17:01,561 Κατά κάποιο τρόπο μου θυμίζουν τα δικά μου. 284 00:17:02,646 --> 00:17:05,523 Κοίτα, οι οικογένειές μας μας αγαπούν. Φυσικά, τους ενδιαφέρει τι θα συμβεί σε εμάς. 285 00:17:05,607 --> 00:17:08,734 Αν ήμουν η οικογένειά σου, θα... Μάλλον θα ένιωθα ακριβώς το ίδιο. 286 00:17:11,238 --> 00:17:13,240 Κοίτα, είδα τον τρόπο που ζούσες. 287 00:17:14,657 --> 00:17:15,992 Ο τρόπος που μεγάλωσες. 288 00:17:18,244 --> 00:17:19,579 Απλώς δεν θα ήταν δίκαιο. 289 00:17:19,663 --> 00:17:21,373 Λοιπόν, δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. 290 00:17:22,374 --> 00:17:25,710 - Δεν είσαι; - Όχι. Θα σε παντρευτώ. 291 00:17:27,003 --> 00:17:29,965 Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα Θέλω σε όλον αυτόν τον κόσμο. 292 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Μπρίτζετ-- - Μπέρνι, αν περιμένουμε, 293 00:17:32,050 --> 00:17:33,468 οι γονείς μας θα μας τσακίσουν 294 00:17:33,552 --> 00:17:36,263 και έβαλε εμάς και αυτούς σε πολλά περιττών βασανιστηρίων. 295 00:17:36,346 --> 00:17:38,765 Τι είναι αυτό, το επιχείρημά σου για να παντρευτείς; 296 00:17:39,349 --> 00:17:41,601 Όχι. Αυτό είναι. 297 00:17:47,148 --> 00:17:48,400 πεπεισμένος; 298 00:17:49,442 --> 00:17:50,652 Ε, όχι ακριβώς. 299 00:17:51,403 --> 00:17:53,238 Αλλά νομίζω ότι είσαι στο σωστό δρόμο. 300 00:18:06,251 --> 00:18:10,088 Αλλά πάντα τηλεφωνεί αν δεν έρχεται σπίτι για δείπνο. 301 00:18:10,171 --> 00:18:13,800 Μαμά, είμαι σίγουρη ότι είναι εντάξει. Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς. 302 00:18:13,883 --> 00:18:16,595 Α, για όλα φταίω. 303 00:18:17,387 --> 00:18:20,724 Σέρβιρα ζαμπόν και την έδιωξε από το σπίτι. 304 00:18:21,391 --> 00:18:23,059 Κάνουμε πάρτι ή κάτι τέτοιο; 305 00:18:23,143 --> 00:18:26,146 Λοιπόν, μόνο το κλαμπ κήπου μεσημεριανό γεύμα αύριο. Γιατί; 306 00:18:26,229 --> 00:18:28,523 Λοιπόν, υπάρχει ένα φορτηγό κέτερινγκ έξω από την εξώπορτα. 307 00:18:28,607 --> 00:18:29,898 Περίμενε εδώ μια στιγμή. 308 00:18:36,865 --> 00:18:39,409 Εκεί πάει η θεωρία σου για τον γάμο της με τον Μπέρνι 309 00:18:39,492 --> 00:18:41,369 έτσι θα μπορούσε να κληρονομήσει το κατάστημα. 310 00:18:41,453 --> 00:18:44,330 Γειά σου. Λοιπόν, πρέπει να είστε οι Στάινμπεργκ. 311 00:18:44,414 --> 00:18:45,999 Υπήρξε θάνατος; 312 00:18:47,042 --> 00:18:50,795 Όχι. Είμαι ο Michael Fitzgerald. Η Μπρίτζετ είναι η αδερφή μου. 313 00:18:50,879 --> 00:18:53,923 Δεν πίστευα ότι σας επιτρεπόταν να έχει αδερφές. 314 00:18:55,090 --> 00:18:56,760 Έλα, έλα μέσα και γνώρισε την οικογένεια. 315 00:19:00,138 --> 00:19:00,972 Μπαμπάς; 316 00:19:01,056 --> 00:19:02,599 Είναι εντάξει να αφήσετε το φορτηγό μπροστά; 317 00:19:02,682 --> 00:19:03,725 Α, απολύτως. 318 00:19:03,808 --> 00:19:06,728 - Μαμά, αυτό είναι... - Ναι, το ξέρω, αγαπητέ. ξέρω. 319 00:19:06,811 --> 00:19:10,482 Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι το 1972, 320 00:19:10,565 --> 00:19:13,109 αλλά εσείς οι άνθρωποι είστε δίκαιοι θα πρέπει να μάθει 321 00:19:13,193 --> 00:19:14,944 για να χρησιμοποιήσετε την πίσω είσοδο. 322 00:19:15,904 --> 00:19:20,450 Αυτή είναι η μητέρα και ο πατέρας του Bernie, Ο κύριος και η κυρία Steinberg και ο θείος Moe. 323 00:19:20,532 --> 00:19:25,038 Ω, αγαπητέ. Ω, λυπάμαι τρομερά. 324 00:19:25,121 --> 00:19:27,082 Ω, νόμιζα ότι ήσουν οι τροφοδότες. 325 00:19:27,165 --> 00:19:29,501 Ανησυχήσαμε γιατί ο Μπέρνι λείπει. 326 00:19:29,584 --> 00:19:30,877 Λείπει και ο Μπέρνι; 327 00:19:30,960 --> 00:19:32,837 Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε εδώ. 328 00:19:32,921 --> 00:19:35,840 Είχα ένα όραμα. Ήταν σε ένα τρομερό ατύχημα. 329 00:19:35,924 --> 00:19:38,259 Σακρωμένος από τη μέση και κάτω. 330 00:19:38,343 --> 00:19:41,137 Ω, νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω για λίγο τσάι. 331 00:19:41,221 --> 00:19:43,807 Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να έχετε ιδέα, ίσως μέχρι την εξαφάνισή του. 332 00:19:43,890 --> 00:19:45,058 Ω, όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 333 00:19:45,141 --> 00:19:48,186 Ω, αγαπητέ, ελπίζω δεν εχουν κανει τιποτα βιαστικα. 334 00:19:48,269 --> 00:19:52,148 Μην ανησυχείς για τον γιο μου. Είναι άγιος. 335 00:19:53,316 --> 00:19:54,818 Ω, χωρίς προσβολή. 336 00:19:55,734 --> 00:19:58,530 Γεια, το καταλαβαίνεις 337 00:19:58,613 --> 00:20:01,574 αν αυτά τα παιδιά έχουν βγει έξω και κολλήθηκαν, 338 00:20:02,157 --> 00:20:04,119 θα μπορούσαμε όλοι να είμαστε συγγενείς. 339 00:20:05,286 --> 00:20:07,080 Τι πιστεύετε για αυτό; 340 00:20:07,163 --> 00:20:08,748 Το μυαλό μπερδεύεται. 341 00:20:09,416 --> 00:20:12,127 Α, αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είχαν χρόνο να βρω ιερέα ακόμα. 342 00:20:12,210 --> 00:20:13,461 Ή ραβίνος. 343 00:20:13,545 --> 00:20:15,630 Ω, είμαι σίγουρος ότι ο Walt έχει δίκιο. 344 00:20:16,339 --> 00:20:19,175 Γιατί, η Μπρίτζετ δεν το έχει διαλέξει καν το μοτίβο των ασημικών της ακόμα. 345 00:20:23,304 --> 00:20:25,306 Την επόμενη φορά, γλυκιά μου, θα περπατήσεις. 346 00:20:29,936 --> 00:20:32,147 [Μπρίτζετ] Καλώς ήρθες σπίτι. 347 00:20:33,148 --> 00:20:34,733 Ναι. 348 00:20:34,816 --> 00:20:37,484 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς η νυφική σουίτα στο Plaza. 349 00:20:37,569 --> 00:20:40,238 Όχι, αλλά θα μπορούσατε να στείλετε για κινέζικο φαγητό στο Plaza; 350 00:20:40,321 --> 00:20:41,321 Τσι... 351 00:20:42,031 --> 00:20:43,700 Γιατί κινέζικο φαγητό; 352 00:20:43,782 --> 00:20:45,744 Είναι μη θρησκευτικό. 353 00:20:46,536 --> 00:20:47,996 Θέλετε να παραγγείλετε τώρα; 354 00:20:48,079 --> 00:20:49,164 Όχι. 355 00:20:50,665 --> 00:20:51,791 Αργότερα. 356 00:21:01,676 --> 00:21:03,928 [Amy] Δεν καταλαβαίνω, Michael. 357 00:21:04,012 --> 00:21:07,098 Γιατί πρέπει να φτάσουμε μέχρι το τέλος εδώ κάτω στους Στάινμπεργκ; 358 00:21:07,182 --> 00:21:09,851 [Μάικ] Τηλεφώνησα στο σπίτι του Μπέρνι και συνέχισα να παίρνω σήμα απασχολημένου. 359 00:21:09,934 --> 00:21:11,269 Υποθέτω ότι πρέπει να είναι σπίτι μέχρι τώρα. 360 00:21:11,352 --> 00:21:13,313 [Walter] Λοιπόν, ίσως έχει κάποια ιδέα πού είναι η Μπρίτζετ. 361 00:21:18,902 --> 00:21:20,278 [Σαμ] Υποθέτω ότι βγήκε ξανά. 362 00:21:20,361 --> 00:21:22,946 - Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε; - Περιμένουμε. 363 00:21:24,449 --> 00:21:26,326 Μακάρι να ήξερα που ήταν. 364 00:21:27,660 --> 00:21:28,828 Τώρα, μην ανησυχείς. 365 00:21:28,912 --> 00:21:31,705 Η κόρη σου φαινόταν σαν πολύ λογικό κορίτσι. 366 00:21:31,790 --> 00:21:34,209 - Ξέρει τι κάνει. - [Σόφι] Έχει δίκιο. 367 00:21:35,084 --> 00:21:37,003 Η Μπρίτζετ σας μπορεί να έχει αδύναμο στομάχι, 368 00:21:37,086 --> 00:21:40,340 αλλά σίγουρα το έχει ένα κεφάλι στους ώμους της. 369 00:21:40,840 --> 00:21:43,635 - [Amy] Λοιπόν, μας άρεσε και το αγόρι σου. - [Σόφι] Αχ. 370 00:21:43,718 --> 00:21:46,971 [Amy] Τι είδαμε γι 'αυτόν πριν δει το ζαμπόν. 371 00:21:47,972 --> 00:21:52,435 Λοιπόν, εγώ... Φαντάζομαι ότι και οι δύο νιώθετε έτσι κάνουμε για να παντρευτούν. 372 00:21:52,519 --> 00:21:55,647 Ναί. Οι διαφορές μεταξύ τους είναι ανυπέρβλητα. 373 00:21:55,730 --> 00:21:57,273 [Σαμ] Ό,τι κι αν είναι. Αλλά συμφωνούμε. 374 00:21:57,357 --> 00:22:00,318 [Walter] Αλλά νομίζω ότι πρέπει να τσιμπήσουμε ο ρομαντισμός στο μπουμπούκι. 375 00:22:00,401 --> 00:22:02,946 Μπαμπά, νομίζω ότι μπορεί να έχει φύγει λίγο πολύ μακριά για αυτό. 376 00:22:03,029 --> 00:22:06,699 - Τι; - Νομίζω ότι ο ρομαντισμός έχει ήδη ανθίσει. 377 00:22:06,782 --> 00:22:07,784 [Γουόλτερ] Χμμ. 378 00:22:18,795 --> 00:22:20,839 Εντάξει, Μάικλ, παντρέψου τους. 379 00:22:21,422 --> 00:22:23,508 - Να τους παντρευτώ; - Τι εννοείς, να τους παντρευτείς; 380 00:22:23,590 --> 00:22:25,093 Λοιπόν, είσαι παπάς, έτσι δεν είναι; 381 00:22:25,176 --> 00:22:27,262 Ω, μπαμπά. Εντάξει, έλα. Όλοι έξω. 382 00:22:27,345 --> 00:22:29,347 Δώστε τους ένα διάλειμμα, για να κλάψουν δυνατά. 383 00:22:30,013 --> 00:22:32,475 Κοίτα, δεν μπορώ να τους παντρευτώ χωρίς τη συγκατάθεσή τους. 384 00:22:33,935 --> 00:22:36,938 Όχι, χρειάζονται χρόνο να απαντήσουν ο ένας στον άλλον. 385 00:22:37,021 --> 00:22:38,690 Νομίζω ότι έχουν ήδη απαντήσει. 386 00:22:39,607 --> 00:22:41,651 Γυρνάς εκεί μέσα και τους ξυπνάς, και τους παντρεύεσαι. 387 00:22:41,734 --> 00:22:44,904 Μπαμπά, δεν είναι τόσο απλό. Τώρα, τα συγκροτήματα πρέπει να αναρτηθούν. 388 00:22:44,988 --> 00:22:47,198 Ξεχάστε τα συγκροτήματα! Θα μιλήσω με τον καρδινάλιο! 389 00:22:47,282 --> 00:22:50,243 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί ιερέας; Γιατί όχι ραβίνος; 390 00:22:50,326 --> 00:22:51,953 Κοιτάξτε, δεν είναι ώρα για λογομαχίες. 391 00:22:52,036 --> 00:22:54,330 Το κύριο πράγμα είναι να γίνει η δουλειά. Και έχω έναν ιερέα εδώ. 392 00:22:54,414 --> 00:22:56,749 Moe, τρέξε κάτω στη γωνία και πάρε το Rabbi Golden. 393 00:22:56,833 --> 00:22:59,085 Δεν νομίζω ότι κάνει κλήσεις κατ' οίκον. 394 00:22:59,167 --> 00:23:00,753 Πες του ότι είναι επείγον. 395 00:23:04,799 --> 00:23:08,928 Ο θείος Μοε, δεν νομίζω θα υπάρξει οποιαδήποτε ανάγκη για αυτό. 396 00:23:12,932 --> 00:23:15,351 Ο Μπέρνι έχει δίκιο. Είμαστε ήδη παντρεμένοι. 397 00:23:15,435 --> 00:23:17,228 Πήγες σε άλλο catering; 398 00:23:17,311 --> 00:23:19,647 Μπαμπά, ήταν μια μικρή πολιτική τελετή. 399 00:23:19,731 --> 00:23:23,151 Πολιτική τελετή; Είναι σαν ένα κακό όραμα. 400 00:23:23,234 --> 00:23:25,111 Μπρίτζετ παντρεύτηκες 401 00:23:25,194 --> 00:23:28,281 και δεν μας κάλεσες καν στο γάμο; 402 00:23:28,364 --> 00:23:30,282 Μητέρα, δες το έτσι. 403 00:23:30,366 --> 00:23:32,535 Πόσοι γονείς να παρευρεθείτε στο μήνα του μέλιτος; 404 00:23:59,311 --> 00:24:01,689 [Walter] Δεν το πιστεύω, Απλώς δεν το πιστεύω. 405 00:24:01,773 --> 00:24:03,066 Τι; Τι αγαπητέ; Τι συμβαίνει; 406 00:24:03,148 --> 00:24:05,859 Είναι η Mercedes μας εκεί έξω. Κάποιος μας έχει κλέψει όλα τα καπάκια. 407 00:24:05,944 --> 00:24:08,321 [Σαμ] Λοιπόν, τι με κοιτάς; Νομίζεις ότι το πήρα; 408 00:24:08,404 --> 00:24:11,449 [Γουόλτερ] Το μόνο που ξέρω είναι ότι το έχω μια Mercedes με τέσσερις γυμνούς τροχούς! 409 00:24:12,241 --> 00:24:14,535 [Walter] Τι είδους γειτονιά είναι αυτό; 410 00:24:14,619 --> 00:24:17,413 - [Σαμ] Μια γειτονιά της Νέας Υόρκης. - Οι καημένοι οι γονείς μας. 411 00:24:19,290 --> 00:24:21,709 Διαλέξαμε ο ένας τον άλλον, αλλά θα είναι δύσκολο μαζί τους. 412 00:24:21,792 --> 00:24:23,127 Ναι, δεν θα ανησυχούσα. 413 00:24:23,753 --> 00:24:25,713 Θα είμαστε εκεί για να τους βοηθήσουμε να ξεπεράσουν τα τραχιά σημεία. 414 00:24:28,090 --> 00:24:30,551 [Moe] Θα σταματήσουν με τις φωνές; 415 00:24:31,177 --> 00:24:34,222 Τα έβαλα εδώ για φύλαξη! 416 00:24:35,348 --> 00:24:39,143 Είναι μια ωραία γειτονιά, αλλά είναι γερμανικό αυτοκίνητο. 417 00:24:40,770 --> 00:24:43,606 Λοιπόν, δεν έχουν να δούμε τόσο πολύ ο ένας τον άλλον. 418 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Ναι, αλλά νομίζω ότι θα το κάνουν. 419 00:24:46,150 --> 00:24:50,613 Οι γονείς μας έχουν ένα κοινό σημείο. Και στους δύο αρέσει να εμπλέκονται. 420 00:24:51,406 --> 00:24:53,574 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένας σταυρός θα πρέπει να αντέξουμε. 421 00:24:54,534 --> 00:24:55,743 Χωρίς προσβολή.